一、翻译规范理论

图里翻译规范理论将翻译视为受社会文化规范约束的行为系统，为翻译研究带来新视角。该理论框架有三个相互关联的核心部分：初始规范体现译者在“充分性”与“可接受性”间的倾向，决定译者对原文和目标语的整体把握；预备规范涉及翻译政策和翻译直接性，即宏观决策和翻译直接性；操作规范指导翻译实践，关乎文本结构和文本语言。该理论打破传统对等观念束缚，将翻译行为置于社会文化背景审视，适合分析文学翻译中译者遵循的规范。其揭示翻译背后的社会文化规约系统，超越译文优劣评判，探究翻译作为跨文化交际活动的本质特征。

二、案例分析

1.初始规范体现

王译本呈现“以充分性为主，兼顾可接受性”特点，如：

原文：A policeman on his beat saw a man leaning against a doorway,lighting a cigar.

译文：一名巡警在巡逻时看见一个男人靠在门道里点雪茄烟。

译者完整保留了原文信息，选择音译“cigar”为“雪茄”，同时将“on his beat”自然转化为中文惯用表达“巡逻时”，二者兼顾。

2.预备规范选择

在预备规范层面，王译本有显著系统性特征。王永年作为长期从事英语文学翻译的专家，选择的文本基于欧·亨利的文学地位及其作品特色，契合中国读者对西方经典文学的期待。在翻译直接性上，译本严格遵循直翻原则，因此译文信息更准确且更符合当时社会历史背景，如：

原文：Now and then you might see the lights of a cigar store or of an all-night lunch counter;but the majority of the doors belonged to business places that had long since been closed.

译文：偶尔可见雪茄烟铺或者通宵小吃店的灯光，但大多数店铺早都打烊了。

译文中，“cigar store”译为“雪茄烟铺”，保留文化韵味，未简化为“烟草店”；并利用“通宵小吃店”“早都打烊了”等表达，保留原文时代气息。这些处理保持了翻译直接性，也弥补了目标语读者文化认知空缺。

3.操作规范应用

（1）文化专有项处理

原文：the corner of Twenty-sixth Street and Broadway

译文：第二十六街和百老汇路的拐角处

采用“音译+类属词”的策略处理“Broadway”，既保留了文化特色，又通过添加“路”字增强了可读性，充分体现了文本语言规范中的平衡艺术。

（2）文学性语言再现

原文：The light showed a pale,square-jawed face with keen eyes.

译文：灯光照出一张苍白的方下巴的脸，眼睛炯炯有神。

借助四字格“炯炯有神”展现了人物的神韵，不仅契合中文的审美趣味，更是充分展现了文学翻译在遵循文本语言规范基础上的创造性。

（3）对话风格转换

原文：It's all right,officer,he said,reassuringly.

译文：“没事的，警官”，他安抚地说。

将口语化表达“all right”译为“没事的”，准确再现对话的随意语气。添加“安抚地”以明示“reassuringly”，符合中文多用副词的表达习惯。

（4）关键情节处理

原文：the man from the West,his egotism enlarged by success,was beginning to outline the history of his career.

译文：那个西部来的男人，成功使他更加自负，开始大谈他的发迹史。

通过因果逻辑句式将“egotism enlarged by”译为“使他更加自负”；采用“大谈发迹史”这种措辞增强讽刺意味，展现译者对原文风格的精准把握。

（5）修辞手法再现

原文：The waiting man pulled out a handsome watch,the lids of it set with small diamonds.

译文：等候的男人掏出一块精致的怀表，表盖上镶着小钻石。

将本修饰人的“handsome”译为“精致”，巧妙处理原文的移就手法并再现了原文的褒义色彩。通过“set with small diamonds”提喻修辞描写，以小见大；选用动词“镶着”，巧妙而生动。

叙事节奏把控

原文：In the doorway of a darkened hardware store a man leaned,with an unlighted cigar in his mouth.

译文：五金店黑黢黢的门口倚着个男人，嘴里叼着支没点燃的雪茄。

译者调整原文语序，将地点状语前置；用“黑黢黢”“没点燃的雪茄”等表达，呈现店铺昏暗状态并暗示原文时态，叙事节奏感强，悬疑氛围贴切。

三、总结

该研究深入分析王永年所译的《二十年》后发现：首先，译者追求动态平衡，对文化特有元素适度异化，语言表达倾向归化。其次，运用四字格、副词等技巧复原原文风格，通过句法重构使译文更流畅自然。此外，该研究为经典文学翻译提供方法论借鉴，即译者应把握原文内涵，在充分性基础上灵活运用归化与异化策略；还应注重细节再现，实现修辞效果跨文化传递；同时关注读者接受度，整体把握文化传真与可读性间，创作优秀文学翻译作品。

参考文献：

[1]HENRY O.After Twenty Years[M].New York:McClure,Phillips&Co.,1906.

[2]TOURY G.Descriptive Translation Studies and Beyond[M].Amsterdam:John Benjamins,1995.

[3]王东风.翻译规范的理论界定与方法论意义[J].中国翻译,2008,29(3):6-11.

[4]王永年译.欧·亨利短篇小说选[M].北京:人民文学出版社,2003.

[5]张美芳.翻译策略与翻译规范的关系[J].外语教学与研究,2002,34(5):342-347.

作者简介：

陈玉祥（2000.4—），男，汉族，籍贯：江苏省宿迁人，沈阳建筑大学外国语学院学院，23级在读研究生，硕士学位，专业：英语笔译，研究方向：科技英语翻译

陈平（1971.2—），男，汉族，籍贯：辽宁省锦州人，沈阳建筑大学外国语学院，外国语学院院长，教授，专业：翻译硕士，研究方向：翻译理论与实践